1
00:00:13,022 --> 00:00:17,015
- Sto arrivando, signore.
- Rilassati, Alfred.
2
00:00:18,019 --> 00:00:21,984
Molto bene, allora.
3
00:00:22,008 --> 00:00:26,021
Oh caro. Mi fido del Maestro
Bruce ha pagato la bolletta della TV via cavo.
4
00:00:28,014 --> 00:00:29,996
Buonasera, Gotham!
5
00:00:30,020 --> 00:00:31,979
Burlone.
6
00:00:32,003 --> 00:00:34,989
Sono io, il tuo massimo
intrattenitore sottovalutato.
7
00:00:35,013 --> 00:00:37,991
«Oh, quanto ci ho provato
per farvi ridere tutti'
8
00:00:38,015 --> 00:00:40,990
ma non me la sento
l'amore, gente.
9
00:00:41,014 --> 00:00:43,989
Ogni volta che porto il mio
molto divertente per Gotham
10
00:00:44,013 --> 00:00:47,011
l'unico suono che sento è...
11
00:00:51,001 --> 00:00:51,987
Ma chi può biasimarti?
12
00:00:52,011 --> 00:00:54,989
Siete tutti incollati
alle tue scatole idiote.
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,993
«E dai media
sceglie di concentrarsi'
14
00:00:57,017 --> 00:01:00,995
'dal lato tragico
della mia carriera criminale..'
15
00:01:01,019 --> 00:01:04,990
sembra un po' divertente
la controprogrammazione è necessaria.
16
00:01:05,014 --> 00:01:07,997
Quindi rimanete sintonizzati per il mio
nuova sitcom..
17
00:01:08,021 --> 00:01:11,984
'"...Io e il sindaco!"'
18
00:01:12,008 --> 00:01:14,979
Cosa succede quando tu
squadra il pazzo clown del crimine
19
00:01:15,003 --> 00:01:18,018
con Gotham è molto
proprio sindaco Grange?
20
00:01:21,001 --> 00:01:22,988
Non può mancare la commedia, gente.
21
00:01:23,012 --> 00:01:26,984
E sarà presentato in anteprima stasera
la mia rete privata.
22
00:01:27,008 --> 00:01:32,012
JTV non appena
Rapisco la mia co-protagonista.
23
00:01:36,016 --> 00:01:38,015
Glielo devo registrare, signore?
24
00:02:29,003 --> 00:02:31,017
♪ Batman ♪
25
00:02:58,014 --> 00:03:00,991
La prossima volta sarà Joker a decidere
prendere di mira il sindaco
26
00:03:01,015 --> 00:03:01,996
Guiderò io.
27
00:03:02,020 --> 00:03:03,022
Mi dispiace, socio
28
00:03:04,000 --> 00:03:06,981
ma Cash Tankinson
guida sempre.
29
00:03:07,005 --> 00:03:08,993
Cash Tankinson
indossare sempre gli occhiali da sole di notte
30
00:03:09,017 --> 00:03:12,007
e parla in terza
persona? Solo curioso.
31
00:03:13,020 --> 00:03:15,993
Sì, il capo mi ha avvertito
ti risentiresti con il nuovo ragazzo, quindi...
32
00:03:16,017 --> 00:03:18,999
Sono il tuo primo da allora
come si chiama, eh?
33
00:03:19,023 --> 00:03:23,005
Bennet. Il suo nome
era Ethan Bennett.
34
00:03:29,003 --> 00:03:31,985
Un vero peccato che Joker se ne sia andato
e lo trasformò in una faccia d'argilla
35
00:03:32,009 --> 00:03:35,023
ma Cash Tankinson
non scioglierti così facilmente.
36
00:03:36,001 --> 00:03:38,021
Sono l'ultimo partner
di cui avrai mai bisogno, Yin.
37
00:03:42,011 --> 00:03:42,997
In qualche modo ne dubito.
38
00:03:43,021 --> 00:03:45,006
Vroom.
39
00:03:51,002 --> 00:03:52,993
Che razza di dado
annuncia i suoi crimini
40
00:03:53,017 --> 00:03:54,985
prima di commetterli?
41
00:03:55,009 --> 00:03:55,993
Joker sta scherzando
42
00:03:56,017 --> 00:03:58,993
se pensa di poterlo fare
superare la polizia di Gotham.
43
00:03:59,017 --> 00:04:01,023
Joker non sta scherzando, sindaco.
44
00:04:02,001 --> 00:04:03,988
H-h-sta scherzando!
45
00:04:04,012 --> 00:04:05,999
Cos'hai che non va?
46
00:04:06,023 --> 00:04:08,001
He's joking.
47
00:04:14,017 --> 00:04:16,013
- Burlone?
- "È il Joker!"
48
00:04:33,021 --> 00:04:37,012
Preparati per il tuo
primo piano, signor sindaco.
49
00:04:38,014 --> 00:04:39,982
On the floor, clown boy!
50
00:04:40,006 --> 00:04:43,010
Cash Tankinson sta dando il massimo
culo e prendendo nomi!
51
00:04:46,003 --> 00:04:46,987
Fermare! Ah ah, fermati!
52
00:04:47,011 --> 00:04:50,022
Un dialogo così classico!
53
00:04:51,000 --> 00:04:52,987
What deadpan delivery!
54
00:04:53,011 --> 00:04:55,996
"Sei ih-ah-divertente!"
55
00:04:56,020 --> 00:04:57,998
«Non pensarci mai
recitazione? Sei bravo.'
56
00:04:58,022 --> 00:05:00,020
Ragazzo clown, stai andando...
57
00:05:03,008 --> 00:05:04,023
Giù?
58
00:05:08,005 --> 00:05:11,001
La mia carta. Pranzeremo.
59
00:05:24,014 --> 00:05:25,023
Grazie, Punch.
60
00:05:33,019 --> 00:05:35,016
Judy, taglia-taglia.
61
00:05:45,013 --> 00:05:46,988
Joker e Batman.
62
00:05:47,012 --> 00:05:48,023
Dolce.
63
00:05:57,012 --> 00:05:57,988
Tankinson!
64
00:05:58,012 --> 00:06:01,007
Tankinson, aspetta! OH!
65
00:06:11,015 --> 00:06:13,999
Tonfo Batman?
66
00:06:14,023 --> 00:06:16,979
Il mio più grande fan.
67
00:06:17,003 --> 00:06:19,013
Punch, esegui questo
parlagli, per favore.
68
00:06:23,003 --> 00:06:26,007
Bam vroom.
69
00:06:37,016 --> 00:06:39,978
Judy, penso che questo sia il nostro turno.
70
00:06:40,002 --> 00:06:41,016
Stridio.
71
00:06:50,012 --> 00:06:51,989
Hm, potrebbe avere un
maggiori possibilità di perderlo
72
00:06:52,013 --> 00:06:54,010
in qualcosa di più sportivo.
73
00:06:55,016 --> 00:06:56,020
Stridio.
74
00:07:00,016 --> 00:07:02,022
Sentieri felici, scintillanti!
75
00:07:07,010 --> 00:07:08,021
Schianto
76
00:07:10,004 --> 00:07:13,012
stridore di vroom.
77
00:07:14,014 --> 00:07:16,986
Saluta Cash Tankinson..
78
00:07:17,010 --> 00:07:19,999
Il detective che
finalmente arresta The Batman.
79
00:07:20,023 --> 00:07:23,018
- Guarda, c'è il sindaco...
- Ehi, non ho votato per lui.
80
00:07:25,019 --> 00:07:28,020
Non posso lasciarli nuovi
gli uomini nella mia vita si incontrano così.
81
00:07:36,019 --> 00:07:37,980
Bel lavoro, Yin.
82
00:07:38,004 --> 00:07:39,364
Solo di chi è la schiena
hai capito comunque?
83
00:07:40,001 --> 00:07:40,992
Mi hai mollato!
84
00:07:41,016 --> 00:07:44,006
Guardo sempre
il mio partner è tornato.
85
00:07:47,015 --> 00:07:48,993
Vroom.
86
00:07:49,017 --> 00:07:51,023
- 'Signore.'
- Niente di buono sulla metropolitana?
87
00:07:52,001 --> 00:07:52,991
I Gator lo sono
trascinandosi miseramente.
88
00:07:53,015 --> 00:07:54,984
«Anche noi, ma io
ho la sensazione'
89
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
«Joker sta per farlo
annunciare la sua prossima mossa."
90
00:08:00,012 --> 00:08:01,052
Siete davvero astuto, signore.
91
00:08:02,000 --> 00:08:05,004
"Io e il sindaco"
sta per essere presentato in anteprima.
92
00:08:06,011 --> 00:08:09,022
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Per favore!
93
00:08:12,012 --> 00:08:14,989
Oh, perché così lungo
faccia, Mairzy Doats?
94
00:08:15,013 --> 00:08:18,008
Lasciami andare, maniaco!
95
00:08:20,019 --> 00:08:22,022
Non preoccuparti, io
avere proprio quello che serve
96
00:08:23,000 --> 00:08:25,996
per capovolgere il tuo cipiglio.
97
00:08:26,020 --> 00:08:27,997
No. Fermati!
98
00:08:28,021 --> 00:08:29,023
Ho una famiglia.
99
00:08:42,019 --> 00:08:45,988
Perché Joker è coinvolgente
in questa orribile faccenda?
100
00:08:46,012 --> 00:08:47,988
Non è solo per le risate.
101
00:08:48,012 --> 00:08:48,999
Ahh, conosco quello sguardo.
102
00:08:49,023 --> 00:08:50,992
Ne hai un altro
programma per arricchirsi velocemente
103
00:08:51,016 --> 00:08:52,018
tu no?
104
00:08:58,004 --> 00:08:59,996
Rapina in banca? È pazzesco!
105
00:09:00,020 --> 00:09:02,978
Così folle che potrebbe funzionare.
106
00:09:03,002 --> 00:09:05,000
Ha ancora ragione, signore.
107
00:09:06,006 --> 00:09:07,991
Joker sta girando sul posto
108
00:09:08,015 --> 00:09:10,008
presso la banca di Main Street.
109
00:09:14,001 --> 00:09:14,993
Oh, pugno!
110
00:09:15,017 --> 00:09:17,981
Ehi, io e il sindaco lo siamo
rapinerò la vecchia banca.
111
00:09:18,005 --> 00:09:19,017
Vuoi venire?
112
00:09:40,006 --> 00:09:42,991
Ora, non abbiamo imparato tutti?
una lezione importante oggi?
113
00:09:43,015 --> 00:09:43,992
Giusto.
114
00:09:44,016 --> 00:09:44,998
Con un atteggiamento positivo
115
00:09:45,022 --> 00:09:48,991
e un sorriso forse, solo forse
116
00:09:49,015 --> 00:09:51,990
possiamo andare tutti d'accordo!
117
00:09:52,014 --> 00:09:53,999
Sintonizzati su JTV domani sera
118
00:09:54,023 --> 00:09:56,994
per una nuova serie
e una nuova co-protagonista.
119
00:09:57,018 --> 00:09:59,022
Il detective Shades!
120
00:10:02,019 --> 00:10:03,987
Forza, ragazzo clown!
121
00:10:04,011 --> 00:10:06,982
Fai confusione con il
toro, avrai le corna.
122
00:10:07,006 --> 00:10:07,989
Se lasci che la cosa diventi personale
123
00:10:08,013 --> 00:10:09,998
danneggerà il tuo
capacità di svolgere il proprio lavoro.
124
00:10:10,022 --> 00:10:11,998
Ehi, andiamo, Yin,
non fa parte di te
125
00:10:12,022 --> 00:10:15,979
voglio schiaffeggiare quel sorriso
dalla faccia di Joker?
126
00:10:16,003 --> 00:10:17,988
Almeno per Burnett?
127
00:10:18,012 --> 00:10:19,987
Bennet.
128
00:10:20,011 --> 00:10:22,983
Non ne perderò un altro
socio di questo pazzo.
129
00:10:23,007 --> 00:10:23,988
Come tuo ufficiale senior
130
00:10:24,012 --> 00:10:25,993
Ti ordino di entrare
un rifugio della polizia.
131
00:10:26,017 --> 00:10:28,978
Che cosa? Protezione della polizia?
132
00:10:29,002 --> 00:10:29,998
Il contante può prendersi cura del contante.
133
00:10:30,022 --> 00:10:31,997
Bene, allora contanti
si occuperà di Cash
134
00:10:32,021 --> 00:10:33,978
fuori servizio e fuori dalla vista
135
00:10:34,002 --> 00:10:35,992
"finché non abbatteremo Joker!"
136
00:10:36,016 --> 00:10:40,010
Beh, buona fortuna nella gestione
quel pazzo tutto solo.
137
00:10:41,015 --> 00:10:44,014
E da Cash
non pensa che tu possa..
138
00:10:48,004 --> 00:10:49,012
Il contante lo farà.
139
00:10:53,015 --> 00:10:55,980
'Inseguendo Joker's
troupe televisiva "mordi e fuggi"
140
00:10:56,004 --> 00:10:57,980
'non avrà il sindaco
Grange torna indietro più velocemente
141
00:10:58,004 --> 00:11:00,978
ma se il crimine è il clown
piratare un segnale di trasmissione
142
00:11:01,002 --> 00:11:02,982
forse possiamo
risalire alla sua fonte.
143
00:11:03,006 --> 00:11:03,992
E se riusciamo ad anticipare JTV
144
00:11:04,016 --> 00:11:06,001
abbiamo una possibilità
di far uscire Joker.
145
00:11:08,020 --> 00:11:10,006
Parli del diavolo.
146
00:11:11,014 --> 00:11:15,009
La frequenza
bloccato. Tracciandolo.
147
00:11:26,020 --> 00:11:27,984
E il lummox sarebbe...
148
00:11:28,008 --> 00:11:29,023
Il nuovo partner di Yin.
149
00:11:30,001 --> 00:11:32,993
E' stato incastrato e
nemmeno lui lo sa.
150
00:11:33,017 --> 00:11:33,996
Tankinson?
151
00:11:34,020 --> 00:11:36,981
OH! Te l'avevo detto
stai lontano da Joker.
152
00:11:37,005 --> 00:11:38,996
Tankinson, esci
di lì, è una trappola!
153
00:11:39,020 --> 00:11:40,993
Ho rintracciato Clownie qui.
154
00:11:41,017 --> 00:11:42,992
Lui è mio.
155
00:11:43,016 --> 00:11:44,991
Se hai trovato Joker, lo è
solo perché voleva che tu lo facessi.
156
00:11:45,015 --> 00:11:47,988
«Sta trasmettendo
vivi, proprio adesso!'
157
00:11:48,012 --> 00:11:48,996
Sono in TV?
158
00:11:49,020 --> 00:11:51,992
Beh, spero che sia Clownie
fuori per un po' di soldi
159
00:11:52,016 --> 00:11:54,017
perché è il giorno della paga, tesoro.
160
00:12:04,019 --> 00:12:05,022
Congelare!
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,996
Investigativo con garbo, Shades
162
00:12:08,020 --> 00:12:11,014
ma chi sei tu?
pensi che ti stia filmando?
163
00:12:12,023 --> 00:12:14,006
Oh no.
164
00:12:16,023 --> 00:12:18,013
Qualche traccia, signore?
165
00:12:19,023 --> 00:12:21,985
"Forse non ne ho bisogno."
166
00:12:22,009 --> 00:12:24,004
So dove sono.
167
00:12:27,016 --> 00:12:29,981
Buonasera e benvenuto.
168
00:12:30,005 --> 00:12:30,998
Siamo qui per raccogliere fondi
169
00:12:31,022 --> 00:12:33,998
per una causa molto speciale.
170
00:12:34,022 --> 00:12:36,986
Salvare la vita del detective Shades!
171
00:12:37,010 --> 00:12:38,990
Vedi, Gotham,
se non puoi fare il pony
172
00:12:39,014 --> 00:12:42,988
un milione di dollari
in donazioni per me..
173
00:12:43,012 --> 00:12:44,987
Il brindisi del detective.
174
00:12:45,011 --> 00:12:46,991
Allora che dire, apriamo i nostri cuori
175
00:12:47,015 --> 00:12:48,982
"e i nostri libretti degli assegni"
176
00:12:49,006 --> 00:12:51,000
"per il nostro caro amico qui?"
177
00:12:53,004 --> 00:12:56,987
Abbiamo appena ricevuto $ 50
da Nonna Ombre.
178
00:12:57,011 --> 00:12:59,983
Lei dice "Per favore
non fare del male a mio nipote
179
00:13:00,007 --> 00:13:01,979
ti prego."
180
00:13:02,003 --> 00:13:04,019
La compassione umana allo stato puro.
181
00:13:10,015 --> 00:13:13,006
Ok, è ora di partire
quei numeri!
182
00:13:14,019 --> 00:13:16,999
OH! Sembra una causa persa.
183
00:13:17,023 --> 00:13:20,983
Forse è meglio per noi
metti giù questo cucciolo e basta.
184
00:13:21,007 --> 00:13:21,999
Cosa-cosa stai facendo? NO!
185
00:13:22,023 --> 00:13:24,022
Fermati, fermati. NO! NO!
186
00:13:35,014 --> 00:13:37,000
Tonfo.
187
00:13:39,003 --> 00:13:39,989
'Signore.'
188
00:13:40,013 --> 00:13:41,373
Tutte le frequenze
correndo avanti e indietro
189
00:13:42,000 --> 00:13:42,994
i sei attivi
trasmettitori televisivi
190
00:13:43,018 --> 00:13:44,980
qui a Gotham sono stati rintracciati
191
00:13:45,004 --> 00:13:46,986
ma non c'era un pirata
frequenza tra loro.
192
00:13:47,010 --> 00:13:50,982
Attivo? Allora forse quello di Joker
usando un vecchio ma buono.
193
00:13:51,006 --> 00:13:52,993
Ovviamente.
194
00:13:53,017 --> 00:13:56,010
«La Gotham abbandonata
Torre del Re della Radio."
195
00:14:05,005 --> 00:14:07,984
Ora, perché dovresti?
voglio staccare la spina a JTV
196
00:14:08,008 --> 00:14:11,013
quando siamo stati
un tale successo negli ascolti?
197
00:14:16,019 --> 00:14:18,023
Gotham lo è stata
inchiodati ai loro set
198
00:14:19,001 --> 00:14:22,987
ma ancora una volta,
nessuno ride!
199
00:14:23,011 --> 00:14:26,023
Forse sei tu, Joker.
Forse semplicemente non sei divertente.
200
00:14:27,001 --> 00:14:29,989
È il pubblico che guarda
non ha il senso dell'umorismo
201
00:14:30,013 --> 00:14:33,022
ma ho solo il
cosa per farli ridere
202
00:14:34,000 --> 00:14:35,990
morire dal ridere, insomma!
203
00:14:36,014 --> 00:14:37,019
Luci!
204
00:14:42,021 --> 00:14:45,979
'Distributori di gas Joker'
205
00:14:46,003 --> 00:14:46,998
sparsi per tutta la città
206
00:14:47,022 --> 00:14:49,985
e attraverso il
bellezza del wireless
207
00:14:50,009 --> 00:14:52,986
sono stati impostati su vuoti
i loro contenuti che fanno ridere
208
00:14:53,010 --> 00:14:55,988
nel corso di
la mia prossima trasmissione.
209
00:14:56,012 --> 00:14:57,998
E con la città
morire dalle risate
210
00:14:58,022 --> 00:14:59,991
sarà tuo da saccheggiare.
211
00:15:00,015 --> 00:15:01,988
Puoi scommetterci, Batsie!
212
00:15:02,012 --> 00:15:04,023
stavo per attivarmi
loro durante una bravata di ascolti
213
00:15:05,001 --> 00:15:08,012
'quando scrivo questi due
personaggi stanchi fuori dallo show.'
214
00:15:16,007 --> 00:15:17,982
Ma ora, cosa potrebbe fare
215
00:15:18,006 --> 00:15:20,018
TV più avvincente di...
216
00:15:22,002 --> 00:15:24,022
Joker contro Batman?
217
00:15:31,007 --> 00:15:32,018
Puff.
218
00:15:44,023 --> 00:15:46,981
"Stasera su "The Joker...""
219
00:15:47,005 --> 00:15:48,997
'...Batman verrà sconfitto
la nostra stella carismatica'
220
00:15:49,021 --> 00:15:50,994
"in tempo per salvare gli ostaggi?"
221
00:15:51,018 --> 00:15:54,990
"Il Joker prenderà finalmente il controllo?"
di Gotham una volta per tutte?"
222
00:15:55,014 --> 00:15:56,998
"Per scoprirlo restate sintonizzati."
223
00:15:57,022 --> 00:16:02,002
Stesso crimine di Joker
stesso canale Joker!
224
00:16:08,022 --> 00:16:10,010
Puff.
225
00:16:25,003 --> 00:16:28,017
Non preoccuparti, io
promettere una battaglia leale.
226
00:16:31,009 --> 00:16:34,982
E per giusto intendo
totalmente accatastato a mio favore.
227
00:16:35,006 --> 00:16:39,006
Avanti, Batsie,
sorridi per la fotocamera!
228
00:16:41,015 --> 00:16:43,002
Ehi!
229
00:16:49,001 --> 00:16:51,017
Se interrompe il segnale,
fermerà il gas!
230
00:16:57,020 --> 00:17:00,001
Non lasciarlo raggiungere
la cima della torre!
231
00:17:23,005 --> 00:17:26,019
Ho un partner inattivo e
uno che potrebbe aver bisogno di rinforzi.
232
00:17:27,017 --> 00:17:29,015
Puff.
233
00:17:43,007 --> 00:17:45,979
Ah, musica per le mie orecchie.
234
00:17:46,003 --> 00:17:49,007
Solo qualche altro
respiri profondi, Gotham.
235
00:18:20,018 --> 00:18:22,981
Io-io no, non capisco.
236
00:18:23,005 --> 00:18:23,991
OH.
237
00:18:24,015 --> 00:18:24,997
Quello che è successo?
238
00:18:25,021 --> 00:18:27,988
Cosa c'era di così divertente?
239
00:18:28,012 --> 00:18:31,020
Ooh, non può vincere!
Questo è il mio spettacolo!
240
00:18:35,014 --> 00:18:38,003
Immagino che dovrò accontentarmi
con l'essere il perdente doloroso.
241
00:18:42,004 --> 00:18:44,982
Mi dispiace, ma è JTV
tagliando tutti i legami
242
00:18:45,006 --> 00:18:46,999
con voi due che sono stati.
243
00:18:47,023 --> 00:18:50,004
Tonfo.
244
00:18:56,018 --> 00:18:58,997
Joker, sei stato cancellato.
245
00:18:59,021 --> 00:19:01,014
Anche loro lo hanno fatto.
246
00:19:07,016 --> 00:19:08,019
Affrettato.
247
00:19:17,006 --> 00:19:19,008
NO! Uffa!
248
00:19:28,005 --> 00:19:29,012
Apprezzo il backup.
249
00:19:31,020 --> 00:19:32,992
A proposito, lo sono
non l'unico poliziotto
250
00:19:33,016 --> 00:19:35,023
chi ha seguito il tuo
exploit televisivi.
251
00:19:41,019 --> 00:19:42,992
«Mentre sono cittadini di Gotham
si stanno riprendendo stasera'
252
00:19:43,016 --> 00:19:44,998
dopo minore
esposizione al gas Joker
253
00:19:45,022 --> 00:19:46,998
gli ostaggi salvati,
Il sindaco Grange
254
00:19:47,022 --> 00:19:50,986
e il detective Cash Tankinson
sono elencati in buone condizioni
255
00:19:51,010 --> 00:19:55,008
grazie ad un antidoto creduto
essere lasciato indietro da The Batman.
256
00:19:56,000 --> 00:19:58,004
Odio la TV. OH!
257
00:20:00,017 --> 00:20:01,987
Lo consiglia la detective Ellen Yin
258
00:20:02,011 --> 00:20:03,980
astenendosi da eccessive chiacchiere
259
00:20:04,004 --> 00:20:06,994
se Cash vuole tornare
per strada a breve.
260
00:20:07,018 --> 00:20:09,998
A proposito, Yin it,
ehm, non sembra
261
00:20:10,022 --> 00:20:12,023
lavoreremo
più insieme.
262
00:20:13,001 --> 00:20:16,984
Io... ho richiesto a
trasferimento a un lavoro d'ufficio
263
00:20:17,008 --> 00:20:19,023
bisogno di una pausa dall'azione.
264
00:20:20,001 --> 00:20:20,983
Veramente?
265
00:20:21,007 --> 00:20:23,004
Probabilmente è meglio così.
266
00:20:26,009 --> 00:20:29,002
'Preferisco un forte,
socio silenzioso."
267
00:20:58,006 --> 00:21:00,018
♪ Batman ♪